【聖書翻訳の最前線】 新約聖書③「慕う」(ヨハネ21章17節) 2018年5月21日

③「慕う」(ヨハネ21章17節)

 ヨハネによる福音書の最後の章で、イエスはペトロに「私を愛しているか」と三度尋ねられます。しかし、最初の二回はアガパオー、三回目はフィレオーと動詞が違います。従来訳の多くは、その違いを訳出していませんが、聖書協会共同訳はフィレオーを「慕う」として、違いを表しました。

三度目にイエスは言われた。「ヨハネの子シモン、私を慕っているか。」ペトロは、イエスが三度目に「私を慕っているか」と言われたので、悲しくなった。そして言った。「主よ、あなたは何もかもご存じです。私があなたをお慕いしていることを、あなたは知っておられます。」
[聖書協会共同訳]

連載一覧ページへ

連載の最新記事一覧

TO TOP